I love this book. The more I read about translating, the more interesting it seems. It combines close reading with creative writing, psychology (what did the author mean by that phrase? What will the reader understand by this translation?) and more. Whenever I read a translation, I seek out anything the translator has written about the translation process. They have to solve a dozen problems on every page – the ingenuity that goes into a translation is quite amazing.
Continue reading